Язык и культура стран изучаемого языка материалы студенческой научно-практической



Сторінка11/32
Дата конвертації16.04.2016
Розмір6.57 Mb.
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   32






Приметы и суеверия в Великобритании и России



П.А. Кошкарев, И.В. Богданова
Изучение любого иностранного языка предполагает знакомство с нравами, традициями и образом жизни. Целью данной статьи является проанализировать и становить сходства и различия между британскими и русскими суевериями и приметами. Рассмотреть историю их происхождения.
Библиогр. 4 назв.
Ключевые слова: суеверие, примета, традиция, фольклор, оберег, обряд.
Кошкарев Павел Александрович, студент группы ЭЛб-11-1, института авиамашиностроения и транспорта
Богданова Инга Владимировна, старший преподаватель кафедры иностранных языков для технических специальностей №2

Beliefs and superstitions in the UK and Russia
Learning any foreign language assumes familiarity with the customs, traditions and way of life. The purpose of this article is to analyze and establish the similarities and differences between British and Russian superstitions and omens. Consider the story of their origin.
Key words: superstition, sign, tradition, folklore, amulet, rite.
Люди издавна верят в приметы кто-то в шутку, а кто-то всерьез. Странные совпадения, необычные происшествия, неожиданные встречи и даже некоторые бытовые мелочи могут оказаться предвестниками важных событий будущего.

Слово «суеверие» образовано с помощью наречия «суе», или «всуе» – «напрасно, даром, тщетно, попусту». Есть более узкое, церковное, определение: суе – «противоположное вечному благу нашему, жизни духовной». О человеке мы говорим «суетный», о жизни – «сплошная суета».



Суеверие – предрассудок, представляющий собой  веру в какие-либо сверхъестественные потусторонние силы. Содержит допущение, часто неосознанное, что от этих сил можно найти защиту или достигнуть с ними приемлемого для человека компромисса. Как правило, проявляет себя на поведенческом уровне в упрощённых обрядовых формах: использовании талисманов, татуировке, магических жестах и пр. Особое место занимают приметы: определенным событиям приписывается прогностическое значение [1].

Народные приметы, это своеобразные подсказки – предупреждения, которые подмечали люди, фиксировали в своём сознании и передавали из поколения в поколение. Это и наблюдение за поведением животных перед «внезапной стихией», и определённые, повторяющиеся изменения в природе, которые предопределяли, например, какой будет зима, или следует ли ожидать засухи, или напротив, лето будет дождливым и холодным.

Источниками сегодняшних суеверий служат:

· Суеверия предков (исторически сложившиеся суеверия);

· Языческие обряды и традиции, предания и легенды (поклонение идолам);

· Страх перед непознанным;

· Страх смерти;

· Боязнь получить проклятие, сглаз, болезнь и т. д.

Как мы видим, все приметы основаны на обыденном наблюдении за бытом, и правильно сделанных выводах. Просто многие приметы так прочно вошли в нашу жизнь своеобразным ритуалом, что мы не задумываемся, откуда эти приметы произошли, что явилось причиной их появления. Поэтому многие приметы считаются людьми за суеверия, и поэтому игнорируются.

Британцы являются весьма суеверными людьми. Об этом свидетельствует статистика. Топ-10 современных британских суеверий:

1. Чтобы гарантировать себе успех, нужно одеть «счастливый» предмет гардероба – в это верят 24% опрошенных.

2. При игре в лотерею нужно выбирать такие номера, которые имеют личное значение для человека (22%).

3. Чтобы избежать семи лет несчастий, при поднятии тоста необходимо смотреть в глаза тому человеку, с которым собираешься чокнуться бокалами (21%).

4. «Правило трех дней» - не звонить молодому человеку или девушке на следующий день после знакомства, а выждать несколько дней. (17%).

5. Необходимо избегать теорий похмелья, согласно которым «не стоит пить вино перед пивом, а вот пиво перед вином употреблять можно» (16%).

6. На удачу нужно переворачивать одну из сигарет в пачке вверх тормашками (15%).

7. Необходимо удовлетворять просьбы о пересылке электронного письма другому адресату (14%).

8. Нельзя ставить новые ботинки на стол (12%).

9. Входную дверь можно выкрасить красной краской – на удачу, однако нельзя красить ее в черный цвет, поскольку это может накликать беду (5%).

10. Если в строке поиска Google вам удастся ввести свое имя, и оно будет найдено всего один раз, - это к удаче (4%)[2].

В России почти с каждым предметом обихода связана какая-либо примета, поэтому сложно представить топ самых распространенных. Как свидетельствует исследование, наиболее распространенный в России иррациональный вид страха – это боязнь сглаза.

И Великобритания, и Россия, как и всякая любая страна, известны богатством своей культуры, традиций и фольклором. Прежде всего, мы должны помнить, что большинство людей нашей страны православные, а большинство людей, проживающих в Великобритании – католики. И это уже можно проследить в том, что, например, такой популярный праздник в Великобритании, как Хэллоуин, у нас не празднуется [3].

Достаточно много суеверий возникло на основании фольклора. Английский и русский фольклор сильно различаются, следовательно, и суеверия носят различный характер.

Необходимо также добавить, что сходства и различия суеверий в России и Великобритании зависят еще и от того, насколько разная у этих двух стран была история, насколько различны территории проживания.


Истоки примет и суеверий в России


Несмотря на то, что в православной религии любые суеверия считаются грехом, русский человек всегда видел в чем-то какие-нибудь знаки. И, как уже было сказано, суеверия неизбежны, как неизбежно то, что не все человек знает, и не может он ни о чем не мечтать и не бояться.
Если говорить о предмете, вокруг которого больше всего суеверий, – о зеркале, то можно заметить разницу между Россией и Западом.
В России зеркала долгое время считались предметом запретным, источником колдовской силы и зла, способным отнять у смотрящего часть души. Иметь такую скверну в доме было большим грехом.

Магические свойства зеркал никогда не ставились под сомнение. Они обязательно использовались в различных гаданиях, заговорах, колдовских ритуалах, что можно проследить в литературе – от «Сказки о мертвой царевне и семи богатырях» до «Королевства кривых зеркал».


На Руси считалось, что разбитое зеркало предвещает несчастье. Некоторые считают, что неудачи будут преследовать того, кто это сделал, еще лет семь. Но есть способ уберечься от такой напасти. Нужно закопать осколки в землю, чтобы в них не заглядывали злые духи. И никто об осколки не обрежется.

Также говорят, что отраженного в зеркале новорожденного проще сглазить. Считалось, что дарить зеркала нельзя, а зеркало в своем доме после ухода гостя нужно протирать влажной губкой. Во время траура отражающие поверхности следует занавешивать, чтобы душа покойного не заблудилась в зеркальном лабиринте. Возможно, в России вокруг зеркал столько суеверий, потому что их привезли с Запада, а в то время почти все западное воспринималось враждебно.

Многие приметы в русской культуре связаны с военной тематикой. Например, считалось, что видеть черного ворона в солнечное утро у себя на окне – погибнуть в бою. Услышать пение соловья в полночь – к плохому оружию, и так далее [3].

1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   32


База даних захищена авторським правом ©shag.com.ua 2016
звернутися до адміністрації

    Головна сторінка