Тип модуля: вибірковий Семестр: 1 Обсяг модуля



Скачати 18.42 Kb.
Дата конвертації27.04.2016
Розмір18.42 Kb.

  1. Назва модуля: Вибрані питання теорії і практики перекладу

  2. Код модуля: АММВ_8_ДВС1. 05_4

  3. Тип модуля:вибірковий

  4. Семестр: 1

  5. Обсяг модуля: загальна кількість годин – 120 (кредитів ЄКТС – 4), аудиторні години – 26 (лекції – 14, практичні заняття – 12)

  6. Викладач: Комар Олег Станіславович, кандидат філологічних наук, доцент

  7. Результати навчання:

У результаті вивчення модуля студент повинен:

знати основні положення теорії перекладу, способи та засоби перекладу; лексичні та граматичні проблеми перекладу; стилістичні проблеми перекладу; трансформації, що використовуються при перекладі.



вміти використовувати на практиці перекладацькі прийоми за умов усного послідовного перекладу; перекладати з англійської мови на українську та навпаки у письмовій формі; вибирати перекладацьку стратегію згідно з видом перекладу.

  1. Спосіб навчання: аудиторні заняття

  2. Необхідні обов’язкові попередні та супутні модулі:

Граматичні проблеми перекладу. Лексикологія. Стилістика.

  1. Зміст модуля:

Мова як засіб спілкування з погляду перекладознавства. Мовна система. Трансформації при перекладі. Основні засоби перекладу. Переклад і стиль. Основні поняття текстуального аналізу при перекладі. Прагматико-стилістичний аналіз нехудожніх текстів у процесі перекладу. Прагматико-стилістичний аналіз художніх текстів у процесі перекладу.

  1. Рекомендована література:

Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) : Підручник. – Вінниця : «Нова книга», 2003 – 448 с.

Максімов С.Є. Практичний курс перекладу (англійська та українська мови) : Навчальний посібник. – К. : Ленвіт, 2006. – 157 с.



Мірам Г.Е. та ін. Основи перекладу : Курс лекцій; Навчальний посібник – К. : Ельга, Ніка-Центр, 2002. – 240 с.

  1. Форми та методи навчання: лекції, практичні заняття, самостійна робота

  2. Методи та критерії оцінювання:

  • Поточний контроль (80%): поточне оцінювання усних та письмових відповідей на практичному занятті, оцінка за ІНДЗ;

  • Підсумковий контроль (20%): підсумкова контрольна робота

  1. Мова навчання: англійська


База даних захищена авторським правом ©shag.com.ua 2016
звернутися до адміністрації

    Головна сторінка