Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України
Сумський державний університет
МІЖКУЛЬТУРНІ КОМУНІКАЦІЇ
3412 Методичні вказівки
до проведення практичних занять
для студентів спеціальності 6.030302
«Реклама та зв’язки з громадськістю»
денної форми навчання
Суми
Сумський державний університет
2012
Міжкультурні комунікації : методичні вказівки до проведення практичних занять / укладач Т. В. Кузнєцова. – Суми : Сумський державний університет, 2012. – 26 с.
Кафедра журналістики та філології
ПЕРЕДМОВА
Навчальний курс «Міжкультурні комунікації» має дати знання та навички про базові поняття, концепції та напрями міжкультурної комунікації.
Метою курсу є дослідження феномену взаємодії культур і, як результат, виникнення міжкультурної комунікації.
Основні завдання курсу:
-
вивчення історії та сучасних тенденцій розвитку міжкультурних комунікацій;
-
ознайомлення з основними концептуальними поняттями, концепціями, теоріями міжкультурних комунікацій;
-
репрезентація основних шляхів засвоєння іншої культури;
-
формування навичок ефективної взаємодії в ситуації міжкультурної комунікації;
-
засвоєння досвіду використання комунікаційних технологій у попередженні й усуненні міжкультурних конфліктів.
ПРОГРАМА НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ
ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1
Теоретичні засади міжкультурної комунікації
Тема 1. МіжкультурнІ комунікаці
як галузь наукового знання й навчальна дисципліна
-
Актуальність вивчення проблем міжкультурної комунікації.
-
Становлення міжкультурної комунікації та її місце в системі гуманітарних наук.
-
Предмет, об’єкт та суб’єкт міжкультурної комунікації.
-
Методологія та понятійний апарат міжкультурної комунікації.
-
Мета й завдання курсу “Міжкультурні комунікації” як навчальної дисципліни.
Тема 2. Культурно-антропологічні основи міжкультурної комунікації
-
Поняття та сутність культури. Функції культури.
-
Культура й цінності.
-
Культурна ідентичність.
-
Культура й мова.
-
Зв’язок культури та комунікації.
Тема 3. Поняття й сутність міжкультурної комунікації. Основні теорії міжкультурної комунікації
-
Основні підходи до визначення поняття “міжкультурна комунікація”.
-
“Комунікація й спілкування”: спільне, відмінне. Об’єкт та суб’єкт спілкування й комунікації.
-
Структура міжкультурної комунікації. Форми міжкультурної комунікації: пряма, дотична, безпосередня, опосередкована. Моделі міжкультурної комунікації.
-
Основні детермінанти міжкультурної комунікації.
-
Поняття контексту міжкультурної комунікації
Тема 4. Шляхи засвоєння іншої культури
-
Об’єктивні чинники багатоманітності культур.
-
Проблема “чужорідності” культури.
-
Соціалізація. Інкультурація. Механізми інкультурації (культурна трансмісія).
-
Акультурація в міжкультурній комунікації. Основні форми акультурації. Культурна адаптація.
-
Культурний шок.
-
Модель засвоєння “чужої” культури М. Беннета.
-
Культурна ідентичність. Етноцентризм та його різновиди.
ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2
Практичний аспект міжкультурної комунікації
Тема 5. Види, типи, форми, моделі між-культурної комунікації
-
Види міжкультурної комунікації: вербальна, невербальна, паравербальна.
-
Специфіка, форми, стилі вербальної комунікації, її контексти.
-
Сутність невербальної комунікації та її контексти. Сутність невербальної комунікації та її форми:
-
Види паравербальної комунікації.
-
Засоби досягнення ефективної комунікації при міжкультурній взаємодії.
Тема 6. Проблема розуміння в міжкультурній комунікації. Міжкультурні конфлікти та шляхи їх подолання
-
Поняття розуміння в міжкультурній комунікації. Проблема сприйняття в МКК.
-
Взаємодія та взаєморозуміння. Основні прийоми й способи досягнення взаєморозуміння.
-
Аттракція в міжкультурній комунікації. Атрибуція та її роль у МКК.
-
Природа міжкультурних конфліктів та їх види. Засоби подолання міжкультурних конфліктів.
Тема 7. Результати міжкультурної комунікації
-
Поняття комунікативної компетенції. Структура комунікативної компетенції.
-
Поняття й сутність толерантності. Толерантність як результат МКК. Інтолерантність.
-
Міжкультурна компетенція в міжкультурній комунікації, її рівні, засоби підвищення.
-
Практичні рекомендації К. Ситарама й Р. Когделла щодо підвищення результативності міжкультурної комунікації.
Тема 8. Перспективи розвитку міжкультурної комунікації
-
Роль міжкультурної комунікації в сучасному глобалізованому світі.
-
Сфери пріоритетного розвитку міжкультурної комунікації.
СЕМІНАРСЬКІ ЗАНЯТТЯ
Тема 1. Вступ до навчального курсу “Між-культурні комунікації”
План
-
Актуальність проблем міжкультурної комунікації в епоху глобалізації.
-
Джерельна та наукова база курсу “Міжкультурні комунікації”.
Теми наукових доповідей
Діалог як ефективний засіб міжкультурної комунікаціії.
Проблема культурної взаємодії в сучасну епоху.
Глобалізація як основа міжкультурної взаємодії.
Огляд джерел та наукової літератури з проблем міжкультурної комунікації.
Список літератури
-
Землянова Л. М. Зарубежная комуникативистика в преддверии информационного общества : Толковый словарь терминов и концепцій / Л. М. Землянова. – М., 1989.
-
Лебедева Н. М. Межкультурный диалог. Тренинг этно-культурной компетенции / Н. М. ебедева, О. В. Лунева, Т. Г. Стефаненко, М. Ю. Мартынова. – М., 2003.
-
Почепцов Г. Г. Теория коммуникации / Г. Г. Почепцов. – М., К., 2001.
-
Садохин А. П. Межкультурная коммуникация : учеб. пособие / А. П. Садохин. – М., 2006.
Тема 2. МіжкультурнІ комунікаці
як галузь наукового знання й навчальна дисципліна
План
-
Місце міжкультурної комунікації в системі гуманітарного знання. Становлення міжкультурної комунікації як науки.
-
Предмет, об’єкт, суб’єкт міжкультурної комунікації як галузі наукового знання. проблемне поле міжкультурної комунікації.
-
Мета, завдання, структура й особливості міжкультурної комунікації як навчального курсу.
Теми наукових доповідей
Роль психології та лінгвістики у становленні міжкультурної комунікації як науки.
Е. Холл як засновник нової галузі знання – міжкультурної комунікації.
Проблемне поле міжкультурної комунікації.
Список літератури
-
Грушевицкая Т. Г. Основы межкультурной коммуника-ции : учеб. пособие / Т. Г. Грушевицкая, В. Д. Попков, А. П. Садохин. – М., 2006.
-
Почепцов Г. Г. Теория коммуникации / Г. Г. Почепцов. – М., К., 2001.
-
Садохин А. П. Межкультурная коммуникация : учеб. пособие / А. П. Садохин. – М. : Альфа–М; ИНФРА–М, 2006.
Тема 3. Поняття Й сутність міжкультурної комунікації. Основні теорії міжкультурної комунікації
План
-
Міжкультурна комунікація в системі культури.
-
Структура й сутність міжкультурної комунікації.
-
Основні теорії міжкультурної комунікації (Е. Холл. Г. Хофштеде. Е. Хірш).
Теми наукових доповідей
Спільне й відмінне у спілкуванні й комунікації.
Культура і мова в процесі комунікації.
Теорія Сепіра-Уорфа (лінгвістична відносність).
Місце культурних цінностей в міжкультурних контактах.
Норми культури та їх роль у міжкультурному спілкуванні й комунікації.
Список літератури
-
Бадалев А. А. Психология общения / А. А. Бадалев. – М., Воронеж, 1996.
-
Ван Дейк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация / Т. А. Ван Дейк. – М., 1989.
-
Глобальные проблемы и общечеловеческие ценности. – М., 1990.
-
Персикова Т. Н. Межкультурная коммуникация и корпоративная культура / Т. Н. Персикова. – М., 2002.
-
Садохин А. П. Межкультурная коммуникация : учеб. пособие / А. П. Садохин. – М., 2006.
Тема 4. Соціалізація та інкультурація: зміст, особливості та етапи реалізації
План
-
Поняття “культурної ідентичності”.
-
Соціалізація й інкультурація як шляхи засвоєння іншої культури.
-
Акультурація в міжкультурній комунікації.
-
Культурний шок у засвоєнні чужої культури.
Теми наукових доповідей
Природа й сутність понять “свій” і “чужий”.
Сутність та прояви етноцентризму.
Інкультурація: релігійний аспект.
Аккультурація як коммунікація.
Феномен “культурного шоку”.
Моделі засвоєння чужої культури.
Список літератури
-
История ментальностей : Историческая антропология. – М., 1996.
-
Коул М. Культурно-историческая психология / М. Коул. – М., 1997.
-
Леонтович О. А. Введение в межкультурную ком-муникацию / О. А. Леонтович. – М. : Гнозис, 2007.
-
Сухарев В. А. Психология народов и наций / В. А. Суха-рев, М. В. Сухарев. – Донецк, 1997.
-
Ярошенко Т. М. Регіональна типологія культури : навч. посіб. / Т. М. Ярошенко. – Львів, 2007.
-
www.business.polbu.ru – статті.
Тема 5. Мова та взаємодія культур
План
-
Вербальна комунікація, її особливості та форми.
-
Стилі вербальної комунікації.
-
Контексти вербальної комунікації.
-
Проблема значення в міжкультурній комунікації.
-
Мовна різноманітність субкультур.
Теми наукових доповідей
Гіпотеза лінгвістичної відносності Сепіра-Уорфа.
Функції мови в спілкуванні.
Метамова в міжнародному спілкуванні.
Особливості жіночої та чоловічої вербальної комунікації.
Список літератури
-
Кашкин В. Б. Введение в теорию коммуникации [Электронный ресурс] / В. Б. Кашкин. – Воронеж : Издво ВГТУ, 2000. – 170 с. – Режим доступа : http://kachkine.narod.ru/CommTheory/
-
Манакін В. М. Мова і міжкультурна комунікація / В. М. Манакін. – К. : Академія, 2012.
-
Садохин А. П. Межкультурная коммуникация : учеб. пособие / А. П. Садохин. – М. : АльфаМ; ИНФРАМ, 2006.
-
Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуника-ция / С. Г. Тер-Минасова. – М., 2000.
Тема 6. Невербальна комунікація
План
-
Невербальна комунікація та її форми.
-
Функції невербальної комунікації.
-
Зв’язок невербальної комунікації та культури.
-
Мовчання як форма комунікації.
Теми наукових доповідей
Діалог у вербальній комунікації.
Етикет та види невербальної комунікації.
Ритм, рух, розрахунок часу в невербальній комунікації.
Значення особистого простору в міжкультурному спілкуванні.
Мовчання як комунікація.
Список літератури
-
Лабунская В. А. Невербальное поведение / В. А. Лабун-ская. – Ростов н/Д., 1986.
-
Пиз А. Язык разговора / А. Пиз, А. Гарнер. – М., 2001.
-
Пиз А. Язык телодвижений / А. Пиз. – М.. 2000.
-
Почепцов Г. Г. Язык запахов // Почепцов Г. Г. Семио-тика. – М. : Рефл-бук; К. : Ваклер, 2002.
-
Садохин А. П. Межкультурная коммуникация : учеб. пособие / А. П. Садохин. – М., 2006.
-
Сухарев В. Язык телодвижений / В. Сухарев. – Новгород, 1992.
Тема 7. Паравербальна комунікація
План
-
Основні види паравербальної комунікації: просодика та екстралінгвістика.
-
Роль інтонації, тембру голосу, сили звуку в міжкультурній комунікації.
-
Засоби досягнення ефективної комунікації: швидкість мови, голосність мови, артикуляція; висота голосу; режим мови, манера мови.
Теми наукових доповідей
Просодика у паравербальному спілкуванні.
Специфіка паравербальних засобів комунікації.
Роль голосу в ефективній комунікації.
Список літератури
-
Леонтович О. А. Введение в межкультурную ком-муникацию / О. А. Леонтович. – М. : Гнозис, 2007.
-
Манакін В. М. Мова і міжкультурна комунікація / В. М. Манакін. – К. : Академія, 2012
-
Садохин А. П. Межкультурная коммуникация : учеб. пособие / А. П. Садохин. – М., 2006.
Тема 8. Проблема розуміння в міжкультурній комунікації
План
-
Поняття “розуміння” в міжкультурній комунікації.
-
Стереотипи сприйняття в міжкультурній комунікації.
-
Комунікативні табу в міжкультурній комунікації.
-
Міжкультурні конфлікти: їх сутність та шляхи подолання.
-
Толерантність як один зі способів підвищення ефективності в міжкультурній комунікації.
Теми наукових доповідей
Поняття й сутність емпатії.
Культура й сприйняття.
Процес сприйняття та його основні детермінанти.
Міжкультурні конфлікти та їх причини в контексті процесу глобалізації.
Толерантність як результат міжкультурної комунікації.
Список літератури
-
Бондырева С. К. Толерантность (введение в проблему) / С. К. Бондырева, Д. В. Колесов. – М., 2003.
-
Иконникова Н. К. Механизмы межкультурного восприя-тия / Н. К. Иконникова // Социологические исследова-ния. – 1995. – № 4.
-
Почепцов Г. Г. Теория коммуникации / Г. Г. Почепцов. – М., К., 2001.
-
Сорокин Ю. А. Этическая конфликтология / Ю. А. Соро-кин. – Самара, 1994.
Тема 9. Перспективи розвитку міжкультурної комунікації
План
-
Роль міжкультурної комунікації в сучасному глобалізованому світі.
-
Сфери пріоритетного розвитку міжкультурної комунікації.
Теми наукових доповідей
Місце міжкультурної комунікації в сучасному повсякденному житті.
Рівні міжкультурної компетенції й засоби її підвищення.
Специфіка комунікації в контексті бізнесу.
Міжкультурна комунікація в глобалізованому світі.
Список літератури
-
Кашкин В. Б. Введение в теорию коммуникации / В. Б. Кашкин. – Воронеж : Изд-во ВГТУ, 2000. – 170 с.
-
Кочетков В. В. Психология межкультурных различий / В. В. Кочетков. – М., 2002.
-
Персикова Т. Н. Межкультурная коммуникация и кор-поративная культура / Т. Н. Персикова. – М., 2002.
-
Сергеев А. М. Коммуникация в культуре / А. М. Сергеев. – Петрозаводск, 1996.
ТЕМАТИКА РЕФЕРАТІВ
-
Форми міжкультурної комунікації.
-
Вербальний вид міжкультурної комунікації (загальна характеристика).
-
Прямий і непрямий стилі міжкультурної комунікації.
-
Безпосередня та опосердкована форма міжкультурної комунікації.
-
Діалог як форма вербальної комунікації та його види.
-
Кінесика та її значення в міжкультурній комунікації.
-
Монолог як форма вербальної комунікації та його особливості.
-
Проксеміка та її значення в міжкультурній комунікації.
-
Метамова в міжкультурній комунікації.
-
Розуміння та його значення в міжкультурній комунікації.
-
Фактори, що сприяють розумінню в комунікації.
-
Природа міжкультурних конфліктів.
-
Ефективна комунікація та її елементи.
-
Рівні міжкультурної компетенції та засоби її підвищення.
-
Толерантність як результат міжкультурної комунікації.
-
К. Ситарам та Р. Когделл про підвищення результатив-ності міжкультурної комунікації.
-
Шляхи подолання міжкультурних конфліктів.
ПИТАННЯ ДЛЯ ПІДСУМКОВОГО КОНТРОЛЮ
З КУРСУ «МІЖКУЛЬТУРНІ КОМУНІКАЦІЇ»
-
Місце «Міжкультурних комунікацій» у системі культурологічного знання.
-
«Міжкультурні комунікації» як гуманітарна дисципліна.
-
Міждисциплінарний характер «Міжкультурних комунікацій».
-
Предмет, об’єкт і суб’єкт міжкультурної комунікації як галузі наукового знання.
-
Методологічні засади міжкультурної комунікації як галузі наукового знання.
-
Історичні фактори й обставини виникнення міжкультурної комунікації.
-
Етапи розвитку міжкультурної комунікації в США.
-
Утвердження міжкультурної комунікації в Європі.
-
Основні напрямки й підходи досліджень міжкультурної комунікації.
-
Поняття міжкультурної комунікації. Основні підходи до визначення міжкультурної комунікації.
-
Спілкування й комунікація: спільне й відмінне.
-
Структура міжкультурної комунікації: причини, форми, види, типи й результати комунікації.
-
Поняття макро- й мікрокультури в МКК.
-
Сутність міжкультурної комунікації.
-
Детермінанти міжкультурної комунікації.
-
Форми міжкультурної комунікації.
-
Аккультурація в міжкультурній комунікації.
-
Поняття інкультурації в міжкультурній комунікації.
-
“Культурний шок” та його місце в засвоєнні “чужої” культури.
-
Види міжкультурної комунікації.
-
Вербальна комунікація.
-
Форми вербальної комунікації.
-
Стилі вербальної комунікації.
-
Контексти вербальної комунікації.
-
Невербальна комунікація та її сутність.
-
Кінесика як вид невербальної комунікації.
-
Проксеміка як вид невербальної комунікації.
-
Хронеміка як вид невербальної комунікації.
-
Окулістика, такесика та сенсорика як види невербальної комунікації.
-
Сутність і засоби паравербальної комунікації.
-
Проблема розуміння в МКК.
-
Процес сприйняття та його основні детермінанти.
-
Природа міжкультурних конфліктів. Причини їх виникнення та способи подолання.
-
Результати міжкультурній комунікації.
-
Ефективна комунікація та її елементи.
-
Поняття й сутність толерантності.
-
Толерантність у міжкультурній комунікації.
-
Поняття “культурної компетенції” та її основні компоненти.
-
Особливості теорій міжкультурної комунікації.
-
Теорія високо- й низькоконтекстуальних культур Е. Холла.
-
Теорія культурних вимірів Г. Хофштеде.
-
Теорія культурної грамотності Е. Хірша.
-
Модель засвоєння чужої культури М. Беннета.
РОЗПОДІЛ БАЛІВ, ЩО ПРИСВОЮЮТЬСЯ СТУДЕНТАМ
Оцінювання знань студентів здійснюється за 100-бальною шкалою.
Поточний контроль рівня засвоєння навчального матеріалу з курсу «Міжкультурні комунікації» оцінюється відповідною кількістю балів за кожний вид роботи.
Форми участі студентів у навчальному процесі, які підлягають поточному контролю та їх оцінка в балах
Форми участі студентів у навчальному процесі
|
Бали
|
Виступ із основного питання
|
0,5 – 5
|
Усна наукова доповідь
|
0,5 – 5
|
Запитання до виступаючого
|
0,5 – 1
|
Участь у дискусіях та інтерактивних формах організації заняття, доповнення, рецензії на виступ
|
0,5 – 3
|
Письмові тестові/контрольні завдання (аудиторні)
|
10
|
Письмові роботи, що виконуються студентами за бажанням в позааудиторний час (реферати, есе, творчі завдання)
|
до 3
|
Результати поточного контролю заносяться до журналу роботи академічної групи. Позитивна оцінка поточної успішності студента за відсутності пропущених і невідпрацьованих семінарів, позитивні оцінки за модульні роботи є підставою допуску до підсумкової форми контролю – іспиту.
Розподіл балів, що присвоюються студентам
упродовж вивчення курсу «Міжкультурні комунікації»
Поточне тестування та самостійна робота
|
Підсумк.тест
|
Сума
|
Модуль 1
|
Модуль 2
|
Аудитор-на робота
|
Інші види роботи
|
30 б.
|
100 б.
|
Теми 1 – 3
|
Теми 4 – 6
|
70 б.
|
10 б.
|
20 б.
|
20 б.
|
У кінці семестру підсумовуються всі отримані студентом бали за аудиторну та позааудиторну роботу. Указані вище види й форми засвоєння навчального курсу дають можливість набрати 70 балів.
Бали за аудиторну роботу не відпрацьовуються в разі пропусків без поважної причини. При відсутності відповідей на семінарах впродовж семестру студент матиме за поточний контроль 0 балів.
Шкала оцінювання
Оцінка EСTS
|
Оцінка в балах
|
За національною шкалою
|
Екзаменаційна оцінка
|
А
|
90–100
|
5
|
Відмінно
|
В
|
82–89
|
4
|
Добре
|
С
|
74–81
|
D
|
64–73
|
3
|
Задовільно
|
E
|
60–63
|
FX
|
35–59
|
2
|
Незадовільно
|
F
|
0–34
|
Незадовільно (без права перездачі)
|
СПИCОК ЛІТЕРАТУРИ
1. Підручники, навчально-методична та довідникова література
-
Бацевич Ф. С. Основи комунікативної лінгвістики / Ф. С. Бацевич. – К., 2004.
-
Бацевич Ф. Словник термінів міжкультурної комунікації [Електронний ресурс] / Ф. Бацевич. – Режим доступу : http://terminy-mizhkult-komunikacii.wikidot.com/m
-
Горелов И. Н. Безмолвной мысли знак: рассказы о невербальной коммуникации / И. Н. Горелов, В. Р. Енга-лычев. – М., 1991.
-
Землянова Л. М. Зарубежная коммуникативистика в преддверии информационного общества : Толковый словарь терминов и концепций / Л. М. Землянова. – М., 1999.
-
Кармин А. С. Культурология : учебник / А. С. Кармин, Е. С. Новикова. – СПб., 2005.
-
Кашкин В. Б. Введение в теорию коммуникации [Электронный ресурс] / В. Б. Кашкин. – Воронеж : Издво ВГТУ, 2000. – 170 с. – Режим доступа : http://kachkine.narod.ru/CommTheory/
-
Конецкая В. П Социология коммуникации / В. П. Конец-кая. – М., 1997.
-
Леонтович О. А. Введение в межкультурную ком-муникацию / О. А. Леонтович. – М. : Гнозис, 2007.
-
Манакін В. М. Мова і міжкультурна комунікація / В. М. Манакін. – К. : Академія, 2012.
-
Почепцов Г. Г. Теория коммуникации / Г. Г. Почепцов. – М., К., 2001.
-
Садохин А. П. Межкультурная коммуникация : учеб. пособие / А. П. Садохин. – М., 2006.
-
Соколов А. В. Введение в теорию социальной коммуника-ции / А. В. Соколов. – СПб., 1996.
-
Стефаненко Т. Г. Этнопсихология / Т. Г. Стефаненко. – М., 2003.
-
Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуника-ция / С. Г. Тер-Минасова. – М. : Слово, 2000. – 624 с.
2. Рекомендована література
-
Агеев В. С. Межгрупповое взаимодействие: социально-психологические проблемы / В. С. Агеев. – М., 1990.
-
Биркенбил В. Язык интонации, мимики, жестов / В. Бир-кенбил. – СПб. : Питер, 1997
-
Богдан С. К. Мовний етикет українців: традиції і сучас-ність / С. К. Богдан. – К., 1998.
-
Бондырева С. К. Толерантность (введение в проблему) / С. К. Бондырева, Д. В Колесов. – М., 2003.
-
Ван Дейк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация / Т. А. Ван Дейк. – М., 1989.
-
Горелов И. Н. Невербальные компоненты коммуникации / И. Н. Горелов. – М. : КомКнига, 2006.
-
Гулевич О. А. Атрибуция: общее представление, направ-ление исследований, ошибки / О. А. Гулевич, И. К. Без-менова. – М., 1998.
-
Зигерт В. Руководить без конфликтов / В. Зигерт, Л. Ланг. – М., 1994.
-
Зимовець Р. Конфлікти та протести у постіндустріальному суспільстві (до питання про актуальність дослідницької парадигми Ю. Хабермаса) / Р. Зимовець // Філософська думка. – 2001. – № 3. – С. 93–114.
-
Иконникова Н. К. Механизмы межкультурного восприя-тия / Н. К. Иконникова // Социологические исследования. – 1995. – № 4.
-
Кочетков В. В. Психология межкультурных различий / В. В. Кочетков. – М., 2002.
-
Лабунская В. А. Невербальное поведение / В. А. Лабун-ская. – Ростов н/Д., 1986.
-
Ложкин Г. В. Практическая психология конфликта / Г. В. Ложкин, Н. И. Повякель. – К., 2000.
-
Льюис Р. Д. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию / Р. Д. Льюис. – М., 1998.
-
Персикова Т. Н. Межкультурная коммуникация и кор-поративная культура / Т. Н. Персикова. – М., 2002.
-
Пиз А. Язык жестов / А. Пиз. – Воронеж, 1992.
-
Пиз А. Язык телодвижений / А. Пиз. – М., 2000.
-
Пиз А. Язык разговора / А. Пиз, А. Гарнер. – М., 2001.
-
Сергеев А. М. Коммуникация в культуре / А. М. Сергеев. – Петрозаводск, 1996.
-
Скотт Д. Г. Конфликты. Пути их преодоления / Д. Г. Скотт. – 1991.
-
Степанков С. Язык внешности / С. Степанков. – М., 2003.
-
Сухарев В. Язык телодвижений / В. Сухарев. – Новгород, 1992.
-
Фаст Дж. Язык тела. Как понять иностранца без слов / пер. с англ. Ю. В. Емельянова / Дж. Фаст, Э. Холл. – М. : Вече, Персей, Аст, 1997.
-
Фоли Дж. Энциклопедия знаков и символов / Дж. Фоли. – М., 1997.
-
Холл Э. Как понять иностранца без слов / Э. Холл. – М., 1995.
-
Hall E. Beyond Cultur / E. Hall. – N. Y., L., 1990.
-
Hall E. Understanding Cultural Differences / E. Hall, M. Hall. – Yarmouth, 1990.
-
Hofstede G. Interkulturelle Zusammenarbeit. Kulturen – Organisationen Management / G. Hofstede. – Wiesbaden, 1993.
-
Jonach I. Interkulturelle Communikation / I. Jonach. – Mun-chen, 1998.
-
Purschel H. Intercultural communication / H. Purschel. – Frankfurt am Mein, 1994.
Інформаційні ресурси
-
www.gumer.info.
-
www.countries.ru/library/intercult/mkk.html.
-
www.business.polbu.ru.
Навчальне видання
МІЖКУЛЬТУРНІ КОМУНІКАЦІЇ
Методичні вказівки
до проведення практичних занять
для студентів спеціальності 6.030302
«Реклама та зв’язки з громадськістю»
денної форми навчання
Відповідальний за випуск О. Г. Ткаченко
Редактор Т. В. Кузнєцова
Комп’ютерне верстання Т. В. Кузнєцової
Підписано до друку 31.10.12, поз.
Формат 60х84/16. Ум. друк. арк. 1,40. Обл.-вид. арк. 0, 92. Тираж 40 пр. Зам. №
Собівартість видання грн к.
Видавець і виготовлювач
Сумський державний університет,
вул. Римського-Корсакова, 2, м. Суми, 40007
Свідоцтво суб’єкта видавничої справи ДК № 3062 від 17.12.2007.
Поділіться з Вашими друзьями: |