Виноградов В. С. Введение в переводоведение. Общие и лексические вопросы: Пособие



Скачати 12.12 Kb.
Дата конвертації27.04.2016
Розмір12.12 Kb.
Seminario 3: Procedimientos técnicos de traducción
Tareas para el debate


  1. La traducción literal.

  2. La transposición.

  3. La modulación.

  4. La adaptación.

  5. La amplificación y la supresión.

  6. La transferencia.

  7. Los equivalentes culturales, funcionales, descriptivos. La sinonimia.

  8. La traducción directa. La traducción reconocida.

  9. La etiqueta de traducción. La compensación. La paráfrasis. Dobletes. Notas.



Bibliografía

  1. Верба Г.Г. Підручник з перекладознавства : підруч. для студ. вищ. навч. заклад. / Г.Г. Верба, З.О. Гетьман. – Вінниця : Нова книга, 2013 – 304 с.

  2. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. Общие и лексические вопросы: Пособие. – М.: ИОСО РАО, 2001. – 224 с.

  3. Кияк, Т. Р. Перекладознавство (німецько-український напрям) : підручник / Т. Р. Кияк, А. М. Науменко, О. Д. Огуй. – К.: Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет", 2008. – 543 с.

  4. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. / В.Н. Комиссаров. – Учеб. Пособие – Москва: Издательство «ЭТС», 2001. – 424 с.

  5. Коптілов В.В. Теорія і практика перекладу: Навчальний посібник. – Київ: Юніверс, 2002. – 280 с.

  6. Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода (на материале испанского языка). – М., 1985.

  7. Чередниченко O.I., Коваль Я.Г. Теорія і практика перекладу. Французька мова. – К., 1995.

  8. Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода / Р. Якобсон // Избранные работы. — М., 1985.

  9. Newmark P. Manual de traducción / Newmark P. — Madrid : Cátedra, 1992.

  10. Nida E. La traducción: teoría y práctica / Nida E., Taber Ch. — Madrid : Cristiandad, 1986.

  11. Rabadán R. Equivalencia y traducción. Problemática de la equivalencia translémica inglés-español / Rabadán R. — León : Universidad de León, 1991.

  12. Reiss K. Fundamentos para una teoría funcional de la traducción / Reiss K., Vermeer H. J. — Madrid : Akal, 1991. — 205 p. Robinson D. Translation and Empire / Robinson D. — Manchester : St. Jerome, 1997.


База даних захищена авторським правом ©shag.com.ua 2016
звернутися до адміністрації

    Головна сторінка